Теорія синтаксичних концептів, що визначає когнітивну природу безособових зворотів, дозволяє підійти до виявлення співвідношення синтаксичних концептів різноспоріднених мов, їх національної специфіки та функціонування. Особливості та підбір адекватних значеннєвих конструкцій французьких безособових зворотів з займенником il привертали до себе увагу як зарубіжних так і українських лінгвістів. Особливу увагу мовознавці звертають на вивчення саме синтаксичних структур французької мови як відображення національної специфіки концептосфери народу. Займаючись проблемою пошуку мовних відповідників французької та української мов, ми не могли не звернути уваги на конструкції з займенником il та на різноманітність понять, які вони передають.