З точки зору лінгвістики найбільш оптимальним способом передачі інформації є ситуація «прямої» комунікації: коли мовець не приховує свого наміру і смисл висловлювання тотожний смислу, яке надає цьому висловлюванню мовець. Такими є більшість мовленнєвих актів. Іронія теж може бути вираженою прямо, як правило, через іронічну номінацію, коли в одному висловлюванні автор порівнює одне поняття з іншим, або через піднесену тональність оповіді, що одразу вказує на іронію.
ІРОНІЯ ЯК ЗАСІБ НЕПРЯМОЇ КОМУНІКАЦІЇ, ВИДИ ІРОНІЧНИХ КОНТЕКСТІВ І ЇХ ВІДТВОРЕННЯ В ПЕРЕКЛАДІ
Ірина Циркунова (Київ, Україна) | Завантажити статтю